понеделник, 22 март 2010 г.

Любимите ми чуждици...

... пък и неправилно написани:

ИТ хора, вече кода ще се аутОсорсва, така че от повечето от нас няма да има нужда!

1 коментар:

  1. Здрасти Мария. Който не знае български, няма начин да преведе една непозната нему дума от друг език и най-лесния начин да я напише е с кирилски букви, примерно "фаст фуд". На другия въпрос - как може програма да се напише сама - ами като се направи интелигентен робот програмист и той ще ги пише - колко му е? Колкото до писането на компютърни програми от компютърни фирми за компютърни фирми възложители (най-често от друга страна) на пазара в момента цената която дават индийците е напълно съпоставима с цената която дават български и румънски фирми. Проблема на България не е, че нямаме 1 000 000 програмисти. Ако Индия ги има, то на в 100-1000 от техните може случайно да има 1-2 на нивото на нашите. В дългосрочен план проблема на България се нарича Китай. Там работят много по-яко от тук. Там произвеждат всичко. Там заплащането е много по-ниско. А сега нека се върнем на въпроса как се превежда outsourcing на български. Дъщеря ми веднъж ме репликира защо били нужни чуждиците. Учителката и казала "Ако нямаше чуждици в българския тогава на 'кибрит' трябваше да казваме 'драсни пални клечица'". Моя коментар е: Ако целата на чуждицата е да се каже нещото с малко думи то на 'кибрит' на български може да казваме 'припалка'. Т.е. нещо което припалва огъня. На същата логика outsourcing можем да преведем като 'външно програмиране'. Думата на английски не е много по-значеща от превода и. Трябва просто да научим хората да използват българския превод. Като научим другите, че под 'припалка' ще разбираме клечка за припалване на огън, те вече няма да използват кибрит нали? Т.е. тук главният проблем са журналистите. Те уви са доста некомпетентни и те са които заливат ефирите с чуждиците. В реда на мисли, няма да е лошо и да изкоментирам снимката на "колегите" (тя говори доста) и техните разсъждения за неща, които не показват, че разбират, ама нейсе, нека ги оставя да си стоят в кръгозора който имат. Поздрави, Асен

    ОтговорИзтриване